職場の上司が好きです。
プライベートで相手は私のことを名前＋ちゃんで呼んでくれますが、私は苗字＋さんで呼んでいます。

私も相手のことを下の名前で呼びたいと思っていて、本人に聞いてみようと思っています。

職場の後輩から「下の名前で呼んでもいいですか？」と聞かれたら、嫌ですか？

普通に日常会話をする程度でめちゃくちゃ仲が良いわけではないです。